1
00:00:04,880 --> 00:00:07,639
- (رابرت جوان) مامان! مامانی!
- (مری) همین بالا.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,159
مامانی!

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,519
ما نمی توانیم بلا را پیدا کنیم!

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,079
- اوه کجا نگاه کردی؟
- ما همه جا بودیم.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
ما در
باغ ها و پشت سالن

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,719
- ما به دریاچه رفته ایم.
آیا از آقای برنت پرسیده اید؟

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,559
- او به ما کمک نمی کند.
- او بلا را دوست ندارد.

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
چرا دینگ رو امتحان نمیکنی
دل؟ او اغلب به آنجا می رود.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
بله!

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
بلا!

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
- بلا!
- بلا!

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
- بلا!
- بلا!

13
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
بلا!

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,400
بلا!

15
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
اینجا، دختر!

16
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
بلا! اینجا، دختر!

17
00:00:53,960 --> 00:00:55,599
(بال بال زدن)

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
(غاز کردن پرنده)

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,439
او آنجاست.

20
00:01:01,440 --> 00:01:02,599
اوه، نه.

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,560
(مگس ها وزوز می کنند)

22
00:01:11,320 --> 00:01:13,160
(♪ موسیقی تم)

23
00:02:02,640 --> 00:02:03,839
(نفخ گوسفند)

24
00:02:03,840 --> 00:02:05,719
(متیو) چطور شد
من را پیدا کردی آقای پاند؟

25
00:02:05,720 --> 00:02:07,999
آه، آن بزرگوار بود
آزبورن در ساکسبی اون ایون.

26
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
- آدرست را به من داد.
- اوه

27
00:02:10,560 --> 00:02:12,319
شما در حال تحقیق هستید
مرگ مریم؟

28
00:02:12,320 --> 00:02:13,719
نه، آقای بلیکیستون.

29
00:02:13,720 --> 00:02:17,400
من در حال تحقیق در مورد قتل هستم
از کارفرمایش، سر مگنوس پای.

30
00:02:18,120 --> 00:02:20,959
خب داری تلف میکنی
وقت شما من نمی توانم به شما کمک کنم.

31
00:02:20,960 --> 00:02:23,199
من حتی مطمئن نیستم
که من می خواهم.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,359
شما با آقا مگنوس دوست نیستید؟

33
00:02:25,360 --> 00:02:26,919
او هر آنچه را که دوست داشتم برداشت.

34
00:02:26,920 --> 00:02:28,919
وقتی پیشنهاد داد
کار مری در پای سالن،

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
او را به مدار خود مکید.

36
00:02:31,520 --> 00:02:33,199
او را پرستش کرد.

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,119
او یک بود
اشراف، صاحب محلی.

38
00:02:35,120 --> 00:02:36,879
او در همه چیز به او اعتماد کرد.

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,199
و ناگهان آنجا
دیگر جایی برای من نبود

40
00:02:39,200 --> 00:02:42,079
- آخرین بار کی او را دیدی؟
- ده سال پیش

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,159
اوه، اما هنوز، تو
به تشییع جنازه او رفت

42
00:02:44,160 --> 00:02:46,839
البته انجام دادم. من او را دوست داشتم.

43
00:02:46,840 --> 00:02:49,599
قبل از حادثه،
قبل از مرگ سام،

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,439
ما با هم خوشحال بودیم

45
00:02:51,440 --> 00:02:53,399
او آدم آسانی نبود
زن، این را به تو می دهم،

46
00:02:53,400 --> 00:02:57,359
اما وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
راه اندازی اولین خانه ما ...

47
00:02:57,360 --> 00:02:59,599
اوه، آن روزها فوق العاده بود.

48
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
و بعد پسرت را از دست دادی

49
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
من دور بودم
راف در آن زمان

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,919
مریم مرا به خاطر آن سرزنش کرد.

51
00:03:06,920 --> 00:03:08,599
شاید حق با او بود.

52
00:03:08,600 --> 00:03:10,599
اگرچه مطمئن نیستم
کاری که می توانستم انجام دهم

53
00:03:10,600 --> 00:03:12,039
چه کسی را مقصر می دانید؟

54
00:03:12,040 --> 00:03:14,039
فکر می کنم می توانستم
سرزنش آقا مگنوس

55
00:03:14,040 --> 00:03:17,079
او بود که تعیین کرد
آن شکار گنج

56
00:03:17,080 --> 00:03:20,839
او سکه ای را که می توانست داشته باشد پنهان کرد
پسرم را به داخل آب کشید

57
00:03:20,840 --> 00:03:23,039
و من فکر می کنم که ممکن است
به من دلیلی داد تا او را بکشم،

58
00:03:23,040 --> 00:03:24,079
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

59
00:03:24,080 --> 00:03:26,879
اگرچه ممکن است تعجب کنید
چرا دوازده سال صبر کردم

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,519
- و برنت چطور؟
- زمین گیر؟ هه!

61
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
او نزدیک بود. او
می‌توانست مراقب باشد

62
00:03:33,040 --> 00:03:35,159
او بود که سام را پیدا کرد.

63
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
اگرچه تا آن زمان،
خیلی دیر بود

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
من فکر می کنم او آنچه را که می توانست انجام داد.

65
00:03:41,800 --> 00:03:43,679
رابرت فقط آنها را دید
همانطور که بیرون می آمدند،

66
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
و او شارژ کرد
داخل آب هم

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
سام!

68
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
سام!

69
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
سام!

70
00:03:57,120 --> 00:03:59,359
مطمئن نیستم رابرت
تا کنون بهبود یافته است

71
00:03:59,360 --> 00:04:01,199
از چیزی که اون روز دید

72
00:04:01,200 --> 00:04:04,159
- از چه طریق؟
- رابطه او با مریم.

73
00:04:04,160 --> 00:04:05,519
پشتش را به من می کند.

74
00:04:05,520 --> 00:04:07,399
تو منو داری
همدردی، آقای بلاکیستون،

75
00:04:07,400 --> 00:04:08,599
اما باز هم باید بپرسم

76
00:04:08,600 --> 00:04:11,359
این دلیلی است که شما انتخاب کردید
با پسر خودت صحبت نکنی

77
00:04:11,360 --> 00:04:13,959
- در تشییع جنازه مادرش؟
- چه فایده ای داشت؟

78
00:04:13,960 --> 00:04:17,359
من از او خارج شده ام
زندگی برای مدت طولانی در حال حاضر

79
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
و به هر حال، این دو از
ما هرگز آنقدر نزدیک نبودیم

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,919
او همیشه پسر بسیار ساکتی بود.

81
00:04:22,920 --> 00:04:24,679
خودش را برای خودش نگه داشت.

82
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
صادقانه بگویم، من
به سام نزدیک تر بود

83
00:04:27,520 --> 00:04:29,079
آیا آن دو سوار شدند؟

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,799
خب دعوا کردند
مثل همه پسرهای جوان

85
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
حسادت ها بود.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,159
اما من می گویم بله.

87
00:04:35,160 --> 00:04:37,039
و رابرت چطور
و مادرش؟

88
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
همه چیز تغییر کرد
بعد از تصادف

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,919
از دست دادن یک کودک بسیار وحشتناک است.

90
00:04:40,920 --> 00:04:43,359
من فکر می کنم او
بیش از حد محافظ شد

91
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
با اونی که مونده

92
00:04:45,040 --> 00:04:46,599
ناگهان تمام او را فرا گرفت.

93
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
هرگز او را از چشمانش دور نکن.

94
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
متشکرم، آقای بلکسون.

95
00:04:54,360 --> 00:04:58,199
اوه، اوم، چه می توانید
از بلا به من بگو؟

96
00:04:58,200 --> 00:04:59,359
سگ؟

97
00:04:59,360 --> 00:05:00,759
کسی او را مسموم کرد

98
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
کاملا بود
عمدی سم موش.

99
00:05:03,560 --> 00:05:06,519
ما همیشه آن را فرض می‌کردیم
برنت بود از سگ متنفر بود.

100
00:05:06,520 --> 00:05:08,239
او همیشه بود
از آن شکایت می کند

101
00:05:08,240 --> 00:05:09,719
سام ویران شده بود.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,559
چرا به خصوص سم؟

103
00:05:11,560 --> 00:05:13,159
خب سگش بود

104
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
من او را برای او خریدم
برای نهمین سالگردش

105
00:05:21,520 --> 00:05:24,679
اگر از من بپرسید، همه چیز
درباره پای سالن نفرین شده است.

106
00:05:24,680 --> 00:05:26,839
سگ کشته را
پسر کوچولو غرق شد

107
00:05:26,840 --> 00:05:28,599
مری بلکیستون آقا مگنوس

108
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
اگر حقیقت را می خواهی،

109
00:05:29,561 --> 00:05:30,879
من نمی خواهم خرج کنم
یک دقیقه دیگر آنجا

110
00:05:30,880 --> 00:05:32,279
ممکن است آرزوت را داشته باشی، جیمز.

111
00:05:32,280 --> 00:05:34,159
ما نیاز به ملاقات داریم
بازرس کارآگاه چاب،

112
00:05:34,160 --> 00:05:37,559
اما پس از آن، ما خواهیم بود
به یکباره به لندن بازگشت.

113
00:05:37,560 --> 00:05:39,519
به من نگو

114
00:05:39,520 --> 00:05:41,399
میدونی کی اینکارو کرد!

115
00:05:41,400 --> 00:05:45,720
متیو بلیکیستون ارائه کرد
آخرین قطعه اره منبت کاری اره مویی

116
00:05:46,680 --> 00:05:49,000
خب پس بگو
من من می خواهم بدانم.

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,159
ما یک رانندگی طولانی داریم.

118
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
(سوزان) "ما خیلی وقت داریم
رانندگی کنید. همه را توضیح خواهم داد.»

119
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
خیلی خشمگین است
زیرا او هرگز انجام نداد.

120
00:06:00,240 --> 00:06:02,439
پس نزدیکتر نیستی؟

121
00:06:02,440 --> 00:06:03,999
خیر

122
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
متاسفم، چارلز،
این همه رفته است

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,879
همه یادداشت ها همه چیز

124
00:06:06,880 --> 00:06:09,119
و کلر جنکینز یک
کپی کنید، اما او آن را نابود کرد.

125
00:06:09,120 --> 00:06:10,799
و این نزدیکترین چیزی است که به آن رسیدم.

126
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
- خوب، نمره کامل برای تلاش.
- (سوزان می خندد)

127
00:06:14,400 --> 00:06:16,359
- هوم!
- هست، اوه...

128
00:06:16,360 --> 00:06:18,319
چیزی که من نیاز دارم
به تو بگویم، سوزان

129
00:06:18,320 --> 00:06:20,559
من به پیتر نزدیک شدم
kinsale از هارپر کالینز

130
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
برای سمت مدیرعاملی

131
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
آه

132
00:06:26,680 --> 00:06:28,439
Cityworld نتوانست
بیشتر صبر کن

133
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
از من خواسته اند
برای کشف میدان

134
00:06:31,840 --> 00:06:34,239
میدونی چقدر من
از شما می خواهد که کار را به عهده بگیرید

135
00:06:34,240 --> 00:06:35,839
نمیتونستم ترکش کنم
شرکت در دستان بهتر،

136
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
اما من نمی توانم ریسک کنم
سرمایه گذاران در حال دور شدن

137
00:06:39,000 --> 00:06:40,559
پیتر چه گفت؟

138
00:06:40,560 --> 00:06:42,079
او ایده های جالبی داشت.

139
00:06:42,080 --> 00:06:44,279
او به سوفی پیشنهاد داد
هانا را بیاورند

140
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
برای پایان دادن به "قتل های زاغی".

141
00:06:47,040 --> 00:06:48,519
اوه، شما در مورد کتاب به او گفتید.

142
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
اوه مجبور شدم بدون «زاغی
قتل" هیچ معامله ای وجود ندارد.

143
00:06:52,760 --> 00:06:54,839
آره سوفی ایده خوبی است.

144
00:06:54,840 --> 00:06:56,599
او عالی عمل کرد
کار با "پوآرو".

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
این چیزی بود که من فکر کردم.

146
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
آیا او می داند چه کسی این کار را کرده است؟

147
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
الان داره میخونه

148
00:07:06,360 --> 00:07:10,159
آه، پس این ... به نظر می رسد
مثل یک معامله انجام شده

149
00:07:10,160 --> 00:07:12,759
هیچی نبوده
موافقت کرد. هنوز وقت هست

150
00:07:12,760 --> 00:07:14,519
نه، اوه...

151
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
فکر کنم درست کردی
تصمیم درست

152
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
فکر کنم هردومون داریم

153
00:07:23,520 --> 00:07:26,759
ما کار کرده ایم
با هم... چند سال؟

154
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
(می خندد) اوه!

155
00:07:29,320 --> 00:07:30,799
خیلی زیاد.

156
00:07:30,800 --> 00:07:32,480
(می خندد)

157
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
چقدر طول خواهد کشید؟

158
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
ما باید بسازیم
به زودی اعلامیه

159
00:07:41,720 --> 00:07:42,960
هوم!

160
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
او می خواهد استفاده کند
اتفاقا عنوان من

161
00:07:48,120 --> 00:07:50,039
- ببخشید؟
- سوفی

162
00:07:50,040 --> 00:07:52,880
او "قتل های زاغی" را دوست دارد.

163
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
نه "قتل زاغی".

164
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
من فکر می کنم ما هرگز
میدونی چرا آلن اینقدر ناراحت شد

165
00:08:35,320 --> 00:08:37,839
نه "قتل های زاغی".
"قتل زاغی".

166
00:08:37,840 --> 00:08:39,879
این عنوان خونین است.

167
00:08:39,880 --> 00:08:42,239
(جیمز) "گربه بالا
برهنگی". یک کلمه

168
00:08:42,240 --> 00:08:44,039
این یک آنگرام از آتیکوس پاند است.

169
00:08:44,040 --> 00:08:45,839
آلن عاشق آناگرام بود.

170
00:08:45,840 --> 00:08:47,879
دارنلی. د-ا-ر-ن-ل-ای.

171
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
این یک آناگرام است
رایلند این ما هستیم!

172
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
یک...

173
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
آناگرام.

174
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
یک آناگرام

175
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
(آلیس) من رفتم،
سوزان خوبه؟

176
00:09:05,840 --> 00:09:08,199
- آره
- من ساعت پنج چکاپ کردم.

177
00:09:08,200 --> 00:09:10,719
- اوه، بله. امیدوارم خوب پیش بره
- اوه، ممنون

178
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
اوه، اتفاقا،
جمیا سلام کرد.

179
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
جمیما؟ آیا او را دیده ای؟

180
00:09:14,440 --> 00:09:16,279
من با او برخورد کردم
ایستگاه چند شب پیش

181
00:09:16,280 --> 00:09:18,079
- هفته دیگه قراره همدیگه رو ببینیم
- آه

182
00:09:18,080 --> 00:09:19,839
آلیس، آلیس!

183
00:09:19,840 --> 00:09:21,440
آیا شماره ای برای او دارید؟

184
00:09:26,200 --> 00:09:28,159
- هی، کریس.
- سلام.

185
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
- می تونی یه لطفی به من بکنی؟
- حتما چیست؟

186
00:09:32,320 --> 00:09:33,999
برای دوستم ایمیلی ارسال شد،

187
00:09:34,000 --> 00:09:35,519
اما ما نمی دانیم
از کجا آمده است

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,919
مم-هم.

189
00:09:36,920 --> 00:09:39,639
برای خودم فوروارد کردم اما
باید منبع رو بدونم

190
00:09:39,640 --> 00:09:41,599
خوب، این آسان است. فقط
به ابرداده نگاه کنید

191
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
- نمی دانم یعنی چه.
- (می خندد)

192
00:09:44,840 --> 00:09:46,359
من آن را انجام خواهم داد.

193
00:09:46,360 --> 00:09:50,039
خوب، پس این آی پی اصلی شماست.

194
00:09:50,040 --> 00:09:52,719
آن را در جعبه ابزار mx قرار دهید.
جستجوی معکوس

195
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
و... اونجا!

196
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
از کتاب های شبدر سرچشمه گرفته است.

197
00:09:58,720 --> 00:09:59,959
چی؟

198
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
هوم شوت خوب

199
00:10:07,080 --> 00:10:09,399
(سوزان) از تو خوب است
بيا بيرون، جيما متشکرم.

200
00:10:09,400 --> 00:10:10,759
از دیدنت خوشحالم، سوزان.

201
00:10:10,760 --> 00:10:13,039
(می خندد) اوه! شما خوبی؟

202
00:10:13,040 --> 00:10:14,159
آره هه!

203
00:10:14,160 --> 00:10:16,519
من شروع می کنم در
کانال چهار پا.

204
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
اوه، این عالی است.

205
00:10:19,200 --> 00:10:21,079
بنابراین، من فقط می خواستم با شما صحبت کنم

206
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
در مورد نسخه خطی
برای "قتل زاغی".

207
00:10:22,840 --> 00:10:25,079
من می دانم. چارلز
قبلا به من ایمیل زده بود

208
00:10:25,080 --> 00:10:27,439
اما من به شما قول می دهم،
تقصیر من نبود

209
00:10:27,440 --> 00:10:29,079
اوه، نه. من شما را سرزنش نمی کنم.

210
00:10:29,080 --> 00:10:31,519
همه چی رو فتوکپی کردم
چارلز به من داد.

211
00:10:31,520 --> 00:10:33,279
یادم نمیاد چطوری
الان خیلی صفحات بود

212
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
- بالای سیصد بود.
- آره

213
00:10:34,840 --> 00:10:37,519
من یک صفحه انجام دادم
شمارش من همیشه انجام دادم.

214
00:10:37,520 --> 00:10:39,239
و تو آن را رها نکردی
در اتاق ماشین؟

215
00:10:39,240 --> 00:10:41,279
نه من هر دو رو دادم
به چارلز کپی می کند.

216
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
شما تازه به فرانکفورت رفته بودید،
بنابراین او گفت که از آن مراقبت خواهد کرد.

217
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
- و شما آن را نخوانده اید؟
- فقط شماره صفحات

218
00:10:50,680 --> 00:10:51,879
اوه، نه، یک دقیقه صبر کنید.

219
00:10:51,880 --> 00:10:54,359
فقط گفتی که من
قبلاً به فرانکفورت رفته بود.

220
00:10:54,360 --> 00:10:56,399
آره چهارشنبه صبح.

221
00:10:56,400 --> 00:10:57,799
نه، این امکان پذیر نیست

222
00:10:57,800 --> 00:11:00,719
چون خوب فقط آلن
دست نوشته را به چارلز داد

223
00:11:00,720 --> 00:11:03,039
پنجشنبه شب
وقتی شام خوردند

224
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
نه، وارد شد
پست در روز چهارشنبه

225
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
من بلافاصله آن را فتوکپی کردم،
و چارلز آن را قبل از ناهار خورد.

226
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
- مطمئنی؟
- آره

227
00:11:14,760 --> 00:11:16,999
- "قتل زاغی"؟
- البته مطمئنم.

228
00:11:17,000 --> 00:11:19,119
این بزرگترین کتاب ما بود.

229
00:11:19,120 --> 00:11:20,519
چارلز به من گفت
به کسی نگویم

230
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
او می خواست شما را غافلگیر کند.

231
00:11:27,320 --> 00:11:28,999
چرا اینقدر ناگهانی رفتی؟

232
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
کاس چارلز از من خواست.

233
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
به من گفت تو هستی
اونی که میخواست بره

234
00:11:37,800 --> 00:11:39,639
این درست نیست.

235
00:11:39,640 --> 00:11:41,319
بهش گفتم دارم به اطراف نگاه میکنم

236
00:11:41,320 --> 00:11:43,239
که من واقعا می خواستم
برای کار در تلویزیون،

237
00:11:43,240 --> 00:11:44,759
اما وقتی وارد شدم
صبح جمعه،

238
00:11:44,760 --> 00:11:46,159
او فقط گفت که می شود
برای هر دوی ما بهتر باشد

239
00:11:46,160 --> 00:11:47,919
اگر یک دفعه رفتم

240
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
او حقوق یک ماه را به من داد.

241
00:11:50,000 --> 00:11:51,679
همین است.

242
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
چی؟

243
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
بله، بله، بله، بله، بله، بله!

244
00:13:05,080 --> 00:13:06,920
سوزان؟ چیکار میکنی؟

245
00:13:07,680 --> 00:13:09,199
فکر می کردم همه رفته اند.

246
00:13:09,200 --> 00:13:11,280
من چیزی جا گذاشتم، پس من ...

247
00:13:12,920 --> 00:13:14,679
آه!

248
00:13:14,680 --> 00:13:15,999
میبینم پیداش کردی

249
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
بله. فصل گم شده

250
00:13:19,680 --> 00:13:21,439
تو همش داشتی

251
00:13:21,440 --> 00:13:23,560
اگه اجازه بدی میتونم توضیح بدم

252
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
من فکر می کنم شما باید.

253
00:13:26,160 --> 00:13:27,120
ویسکی میل دارید؟

254
00:13:27,121 --> 00:13:28,919
اوه فقط یه کوچیک

255
00:13:28,920 --> 00:13:30,599
خیلی خوبه

256
00:13:30,600 --> 00:13:34,239
شما باید همه چیز را درک کنید
من انجام داده ام برای شرکت است.

257
00:13:34,240 --> 00:13:35,919
من باید از ما محافظت می کردم.

258
00:13:35,920 --> 00:13:37,399
ببینید...

259
00:13:37,400 --> 00:13:38,839
(زمزمه می کند) خدایا.

260
00:13:38,840 --> 00:13:40,719
توضیح دادنش آسان نیست!

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
خب پس چرا اجازه نمیدی؟

262
00:13:43,280 --> 00:13:45,239
چرا شروع نکنیم
چهارشنبه گذشته

263
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
وقتی در فرانکفورت بودم؟

264
00:13:48,040 --> 00:13:50,599
آن زمانی بود که
نسخه خطی در واقع رسید.

265
00:13:50,600 --> 00:13:52,559
در پست برای شما ارسال شد.

266
00:13:52,560 --> 00:13:55,039
شما آن را قبل از شام می خوانید
با آلن پنجشنبه شب

267
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
درست است.

268
00:13:56,041 --> 00:13:59,399
جيمما را فرستادي
بهش گفتی بره

269
00:13:59,400 --> 00:14:01,519
چون این کار را نکردی
می خواهم او به من بگوید

270
00:14:01,520 --> 00:14:02,759
که قبلا آن را خوانده بودی

271
00:14:02,760 --> 00:14:05,000
- به هر حال داشت می رفت.
-خب...

272
00:14:05,600 --> 00:14:08,119
شام با آلن
بود... وحشتناک بود.

273
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
او مست بود.

274
00:14:09,520 --> 00:14:11,519
مست و تهدید کننده.
تو هیچ نظری نداری...

275
00:14:11,520 --> 00:14:12,999
حالم از همش بهم میخوره!

276
00:14:13,000 --> 00:14:15,399
حالم بهم میخوره
آتیکوس لعنتی

277
00:14:15,400 --> 00:14:18,519
نمیدونی تا کی
من منتظر بودم تا او را وارد کنم!

278
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
(زمزمه می کند) آلن، لطفا.

279
00:14:20,240 --> 00:14:22,799
(سوزان) همینطور
عصر برایت نامه نوشت،

280
00:14:22,800 --> 00:14:26,879
عذرخواهی موثر
برای رفتارش

281
00:14:26,880 --> 00:14:28,799
نامه دست نوشته بود.

282
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
بله همینطور بود.

283
00:14:31,120 --> 00:14:33,919
اما یک عذرخواهی
کافی نبود، نه؟

284
00:14:33,920 --> 00:14:37,119
شنبه عصر، شما
به سمت گرنج ابی رفت.

285
00:14:37,120 --> 00:14:38,439
اوه...

286
00:14:38,440 --> 00:14:40,599
اتفاقا دادی
خودتان را در مورد آن دور کنید.

287
00:14:40,600 --> 00:14:41,999
باید متوجه میشدم

288
00:14:42,000 --> 00:14:43,279
ببخشید منظورت چیه؟

289
00:14:43,280 --> 00:14:46,159
خوب، زمانی که ما به دنبال
مراسم تشییع جنازه، شما بسیار مفید بودید.

290
00:14:46,160 --> 00:14:48,239
(سوزان) نگران نباش،
چارلز به آنجا خواهیم رسید.

291
00:14:48,240 --> 00:14:50,239
صفحات را پیدا کنید
شرکت را نجات دهید

292
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
اینجا به راست بپیچید شما می خواهید
برای جلوگیری از کارهای جاده ای

293
00:14:54,240 --> 00:14:55,879
(سوزان) تو می دانستی
در مورد کارهای جاده

294
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
خیلی قبل از اینکه به آنها برسیم

295
00:14:58,520 --> 00:15:01,599
اما چند روز قبل،
من از شما یک سوال پرسیده بودم

296
00:15:01,600 --> 00:15:03,319
آن خانه از
او، ابی گرنج -

297
00:15:03,320 --> 00:15:04,599
آخرین کی بود
وقتی دیدی؟

298
00:15:04,600 --> 00:15:07,119
اوه من وارد نشدم
سافولک برای پنج یا شش ماه.

299
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
او نام را تغییر داد.
آیا می دانستید که؟

300
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
پنج شش ماهه

301
00:15:14,520 --> 00:15:16,239
داشتی میکردی
هر چیزی که می توانستی

302
00:15:16,240 --> 00:15:18,919
برای فاصله گرفتن از
صحنه جنایت

303
00:15:18,920 --> 00:15:20,519
ولی تو دروغ میگفتی

304
00:15:20,520 --> 00:15:22,319
چون می دانستی
در مورد عملیات راهداری

305
00:15:22,320 --> 00:15:23,879
باید حدس می زدم

306
00:15:23,880 --> 00:15:26,679
داری متهم می کنی
من از قتل آلن؟

307
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
(می خندد)

308
00:15:28,920 --> 00:15:31,399
این... مسخره است.

309
00:15:31,400 --> 00:15:34,119
هیچکس به او نیاز نداشت
زنده تر از من

310
00:15:34,120 --> 00:15:36,519
جدا از هر چیز دیگری،
من به آن فصل آخر نیاز داشتم.

311
00:15:36,520 --> 00:15:38,039
خب میرسیم
که در یک دقیقه

312
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
اگر با شما خوب است

313
00:15:39,640 --> 00:15:41,359
بنابراین، پس از ورود، شما ...

314
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
تو خودت را پارک کردی
ماشین دور از دید

315
00:15:44,200 --> 00:15:47,079
همانطور که اتفاق می افتد، آندریاس
پیش از تو به آنجا رسیده بود،

316
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
و او با آلن بود.

317
00:16:06,840 --> 00:16:09,119
و آن زمان بود
شما عکس را گرفتید

318
00:16:09,120 --> 00:16:10,519
تو برام فرستادی

319
00:16:10,520 --> 00:16:12,199
چون این کار را نکردی
از من می خواهد تحقیق کنم

320
00:16:12,200 --> 00:16:13,679
فکر کردی من تسلیم بشم

321
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
اگر آندریاس را باور می کردم
درگیر بود.

322
00:16:17,920 --> 00:16:21,040
ما همدیگر را می شناسیم
برای چندین سال، چارلز.

323
00:16:23,760 --> 00:16:25,359
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی؟

324
00:16:25,360 --> 00:16:28,519
من برات ترسیدم
سوزان من آن را اعتراف خواهم کرد.

325
00:16:28,520 --> 00:16:29,919
رفتن به آنجا،

326
00:16:29,920 --> 00:16:32,879
اشتباه در با شماره
تصور کنید که چه چیزی در خطر است

327
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
باشه خب پس بیا...

328
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
بیایید در مورد صحبت کنیم
سهام، ما؟

329
00:16:38,160 --> 00:16:41,519
فروش به رسانه شهر جهان

330
00:16:41,520 --> 00:16:43,879
شرکت انتشاراتی محبوب شما.

331
00:16:43,880 --> 00:16:45,519
تمام آن سهام،

332
00:16:45,520 --> 00:16:48,519
میلیون ها پوند
قرار بود حقوق بگیری

333
00:16:48,520 --> 00:16:50,919
و داشت می رفت
برای نابود کردن همه آن

334
00:16:50,920 --> 00:16:51,959
بله!

335
00:16:51,960 --> 00:16:55,039
چون متنفر بود
نوشتن اسرار قتل

336
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
او از آتیکوس پاند متنفر بود.

337
00:16:57,720 --> 00:16:59,279
او فکر کرد
بهتر از این بود

338
00:16:59,280 --> 00:17:02,839
آلن کانوی می خواست که باشد
سلمان رشدی یا هیلاری مانتل.

339
00:17:02,840 --> 00:17:04,719
فوق العاده است، واقعا،

340
00:17:04,720 --> 00:17:06,799
زیرا هر چه بیشتر
او موفق بود،

341
00:17:06,800 --> 00:17:08,439
بدبخت تر می شد

342
00:17:08,440 --> 00:17:09,879
او مسخره بود.

343
00:17:09,880 --> 00:17:12,399
اما بعد تشخیص داده شد
با یک بیماری پایانی،

344
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
و این همه چیز را تغییر داد

345
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
او دیگر نیازی به پول نداشت.

346
00:17:18,600 --> 00:17:22,240
شهرت کمکی نمی کرد،
و در واقع او را منزجر کرد.

347
00:17:23,640 --> 00:17:26,880
اما او همیشه این کار را می کرد
این تصور که روزی...

348
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
او پاند آتیکوس را از بین می برد.

349
00:17:30,800 --> 00:17:33,279
نسخه خودش را به او بدهید
از آبشار رایشن باخ،

350
00:17:33,280 --> 00:17:35,839
و یکی که ادبی
دنیا هرگز فراموش نخواهد کرد

351
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
در واقع...

352
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
در کتاب ها تعبیه شده بود.

353
00:17:41,200 --> 00:17:42,759
"تحقیقات آتیکوس پاند"

354
00:17:42,760 --> 00:17:44,439
"آرامشی برای بدکاران نیست"

355
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
"آتیکوس پاند پرونده را می گیرد"...

356
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
حروف اول هجی می کنند ...

357
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
یک آناگرام

358
00:17:53,520 --> 00:17:54,959
البته فقط کار می کند

359
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
اگر آخرین کتاب نامیده شود
"قتل زاغی"

360
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
و نه "قتل های زاغی".

361
00:17:59,640 --> 00:18:02,039
بله. آلن این را به من گفت

362
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
اما یک آنگرام از چه چیزی؟

363
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
میدونی من فقط کار کردم
آن را در راه اینجا.

364
00:18:09,200 --> 00:18:10,519
ادامه بده

365
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
آیا من نیاز دارم؟

366
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
شما قبلا آن را می دانید.

367
00:18:14,520 --> 00:18:16,359
این همان چیزی است که او به شما گفت
سر شام مست شد

368
00:18:16,360 --> 00:18:17,879
در آن رستوران شیک

369
00:18:17,880 --> 00:18:21,759
چیزی که آلن می خواست این بود
برای نابود کردن کتاب ها،

370
00:18:21,760 --> 00:18:22,999
بی ارزش کردنشان،

371
00:18:23,000 --> 00:18:25,039
چون او همین است
همیشه فکر می کردند که هستند

372
00:18:25,040 --> 00:18:27,680
و این اژدر او بود.

373
00:18:28,840 --> 00:18:32,639
نام واقعی
کارآگاهش

374
00:18:32,640 --> 00:18:35,559
- پاند آتیکوس
- مم

375
00:18:35,560 --> 00:18:38,359
او می دانست که او چیست
انجام دادن از همان ابتدا

376
00:18:38,360 --> 00:18:40,119
اوه، آره او قبلا
حروف را به هم ریخت

377
00:18:40,120 --> 00:18:41,759
برای ساختن "گربه برهنگی".

378
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
اما دومی بود...

379
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
آناگرام خیلی بدتر

380
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
- اونجا نبود؟
- بگو

381
00:18:50,120 --> 00:18:51,800
سه کلمه

382
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
اولی "الف" است.

383
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
دومی این است که ...

384
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
"احمق".

385
00:19:09,240 --> 00:19:11,640
و این ترک می کند
یک کلمه چهار حرفی

386
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
و یکی از بدترین...

387
00:19:15,080 --> 00:19:18,440
یکی از توهین آمیزترین
در زبان انگلیسی

388
00:19:21,800 --> 00:19:23,959
اگر مردم متوجه شده بودند،

389
00:19:23,960 --> 00:19:27,719
اگر مردم متوجه شده بودند
که این "آتیکوس پاند" بود،

390
00:19:27,720 --> 00:19:30,039
خوب، فقط این نبود
آخرین کتابی که در خطر بود،

391
00:19:30,040 --> 00:19:31,759
این کل سریال بود،

392
00:19:31,760 --> 00:19:34,839
و میتوانی فراموش کنی
هرگونه معامله با رسانه های جهان شهر،

393
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
و شما انجام می دهید
میلیون ها نفر را از دست داده اند.

394
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
و این، چارلز...

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
به همین دلیل مجبور شدی او را بکشی

396
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
آه

397
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
نمیخوای انکار کنی؟

398
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
سعی کردم منصرفش کنم

399
00:19:58,760 --> 00:20:00,119
رفتیم بالای برج.

400
00:20:00,120 --> 00:20:02,199
یعنی شما
او را متقاعد کرد که شما را ببرد.

401
00:20:02,200 --> 00:20:05,719
خب دوست داشت
نمای را به رخ بکشد

402
00:20:05,720 --> 00:20:07,119
(چارلز) اما
آلن، به خاطر خدا،

403
00:20:07,120 --> 00:20:09,639
کتاب های شما آورده اند
لذت میلیون ها نفر

404
00:20:09,640 --> 00:20:11,839
- نه به من
- خدایا من...

405
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
من نمی توانم باور کنم که شما
همیشه این را برنامه ریزی کرده است

406
00:20:13,680 --> 00:20:16,319
- یعنی دیوانه است!
- در واقع، این مرا عاقل نگه داشت.

407
00:20:16,320 --> 00:20:18,439
منو یاد اون انداخت
در واقع آشغال بود

408
00:20:18,440 --> 00:20:23,199
اما تو شرکت من را نابود خواهی کرد،
کارکنان من، دیگر نویسندگان من.

409
00:20:23,200 --> 00:20:24,919
چه چیزی شما را می سازد
فکر می‌کنی من بهم بدم؟

410
00:20:24,920 --> 00:20:26,119
اوه، تو برو به جهنم، آلن.

411
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
برو به جهنم!

412
00:20:27,680 --> 00:20:29,319
ارگ!

413
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
(ثوت)

414
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
اوه

415
00:20:41,920 --> 00:20:44,119
- اشکالی ندارد که من دیگری داشته باشم؟
- نه. برو جلو.

416
00:20:44,120 --> 00:20:45,799
شما؟

417
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
نه، من خوبم.

418
00:20:51,560 --> 00:20:53,959
اما کشتنش
کافی نبود، نه؟

419
00:20:53,960 --> 00:20:55,399
شما به یک داستان جلد نیاز داشتید.

420
00:20:55,400 --> 00:20:56,519
کتاب را می خواندی

421
00:20:56,520 --> 00:20:58,159
یه چیزی دیده بودی
در فصل پایانی

422
00:20:58,160 --> 00:20:59,639
که می توانستید استفاده کنید

423
00:20:59,640 --> 00:21:02,439
اما باید مطمئن می شد
هیچ کس دیگری هرگز آن را نخوانده است

424
00:21:02,440 --> 00:21:04,279
پس پاک کردی
بیرون از دفتر آلن،

425
00:21:04,280 --> 00:21:06,679
تمام یادداشت هایش را می گیرد
و پیش نویس های قبلی،

426
00:21:06,680 --> 00:21:08,879
بلکه جایزه واقعی -

427
00:21:08,880 --> 00:21:13,120
پیش نویس دست نویس
از فصل پایانی

428
00:21:15,520 --> 00:21:19,319
کتاب تمام می شود
با نامه خودکشی

429
00:21:19,320 --> 00:21:21,919
نه از آلن کانوی.
از آتیکوس پاند.

430
00:21:21,920 --> 00:21:23,839
اینطوری کتاب به پایان می رسد.

431
00:21:23,840 --> 00:21:25,599
او یک بیماری دژنراتیو دارد،

432
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
بنابراین او تصمیم می گیرد
جانش را بگیرد

433
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
«تا زمانی که بخوانی
این، همه چیز تمام خواهد شد.

434
00:21:33,080 --> 00:21:34,519
"من به موفقیت های بزرگی دست یافته ام

435
00:21:34,520 --> 00:21:37,799
"در زندگی ای که دارد
به اندازه کافی طولانی شد

436
00:21:37,800 --> 00:21:40,799
"من برای شما مقداری گذاشتم
یادداشت هایی با توجه به ...

437
00:21:40,800 --> 00:21:43,919
"به شرایط من و
تصمیمی که گرفته ام."

438
00:21:43,920 --> 00:21:46,960
- اصلا شبیه اوست؟
آلن به وضوح خودش نبود.

439
00:21:49,680 --> 00:21:54,039
من یک ویرایشگر هستم، واقعا باید
به غرایز من اعتماد کرده اند

440
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
"با توجه به شرایطم."

441
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
کمی است...

442
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
پاجوش.

443
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
از مد افتاده.

444
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
این صدای آلن نبود.

445
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
مال پاند بود

446
00:22:10,720 --> 00:22:12,399
آتیکوس پاند است

447
00:22:12,400 --> 00:22:17,160
نوشتن در مورد این واقعیت که
زمان بسیار کمی برای او باقی مانده است.

448
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
داره میمیره

449
00:22:21,880 --> 00:22:23,999
و این همان چیزی است که شما نیاز داشتید.

450
00:22:24,000 --> 00:22:25,919
اینو پیدا کردم

451
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
از آلن است.

452
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
یادداشت خودکشی اوست.

453
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
نیمه اول
نامه عذرخواهی بود

454
00:22:32,880 --> 00:22:36,440
نیمه دوم بود
برگرفته از کتاب

455
00:22:37,720 --> 00:22:41,720
با هم دقیقا گفتند
داستانی که می خواستی

456
00:22:42,360 --> 00:22:45,800
پشیمانی... و بعد استعفا.

457
00:22:46,400 --> 00:22:51,439
فقط یک جزئیات کوچک وجود دارد
امیدوار بودی کسی متوجه نشود

458
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- اما شما البته انجام دادید.
- بله.

459
00:22:54,080 --> 00:22:56,239
نامه دست نوشته بود،

460
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
اما باید پیدا میکردی
یک پاکت قدیمی

461
00:22:59,080 --> 00:23:00,519
و پاکت تایپ شد.

462
00:23:00,520 --> 00:23:02,519
به معنای کل
چیزی جعلی شده بود

463
00:23:02,520 --> 00:23:04,080
دقیقا.

464
00:23:04,960 --> 00:23:07,039
خب...

465
00:23:07,040 --> 00:23:09,839
انگار گذاشتی
همه با هم، سوزان،

466
00:23:09,840 --> 00:23:12,039
و من باید به شما تبریک بگویم

467
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
اما التماس می کند
سوال، اینطور نیست؟

468
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
حالا چه اتفاقی می افتد؟

469
00:23:20,120 --> 00:23:22,359
- منظورت چیه؟
- میخوای منو تحویل بدی؟

470
00:23:22,360 --> 00:23:24,439
نه! من نیازی به درگیر شدن ندارم

471
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
من فکر می کنم این خواهد بود
همه جا خیلی بهتره

472
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
اگر زنگ زدی
خودت پلیس

473
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
متوجه میشی که میفرستن
من به زندان من زندگی می کنم.

474
00:23:34,040 --> 00:23:35,119
من نمیام بیرون

475
00:23:35,120 --> 00:23:37,679
بله، چارلز، همین است
زمانی اتفاق می افتد که شما مرتکب قتل می شوید

476
00:23:37,680 --> 00:23:39,159
فکر کردم ممکنه
مقداری کمک هزینه کنید

477
00:23:39,160 --> 00:23:40,279
همانطور که خودت گفتی

478
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
ما هر کدام را می شناسیم
دیگر برای مدت طولانی

479
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
به نظر نمی رسد
اصلا شما را می شناسم

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,439
اجازه میدی حداقل

481
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
برای گذراندن عصر
در خانه با خانواده ام؟

482
00:23:53,640 --> 00:23:55,559
قبل از اینکه تماس بگیرم؟

483
00:23:55,560 --> 00:23:58,279
اگه بهشون زنگ نزنی
فردا، پس من خواهم کرد.

484
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
اما بله، شما نیاز دارید
همه چیز را برای الین توضیح دهید

485
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
الین

486
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
بله.

487
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
(به شدت نفس می کشد)

488
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
آه، دلم برای همه اینها تنگ خواهد شد.

489
00:24:22,160 --> 00:24:23,519
متاسفم

490
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
شما هستید؟ به نظر می رسد
برای من خودپسندتر است

491
00:24:27,240 --> 00:24:29,120
میتونی فکر کنی چی
دوست داری من می روم.

492
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
شب بخیر سوزان

493
00:24:35,520 --> 00:24:37,359
- (چارلز ناله می کند)
- (سوزان) آه!

494
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
- آه!
- (نفس زدن)

495
00:24:39,240 --> 00:24:41,759
چرا مجبور شدی
اینقدر لجبازی خونین؟

496
00:24:41,760 --> 00:24:44,799
نمی خواستم نگاه کنی
برای صفحات گم شده

497
00:24:44,800 --> 00:24:46,999
برام مهم نیست
کتاب گم شده

498
00:24:47,000 --> 00:24:48,199
عیسی مسیح

499
00:24:48,200 --> 00:24:50,199
تمام کاری که می کردم این بود
محافظت از خودم،

500
00:24:50,200 --> 00:24:52,799
- و خانواده من و آینده من.
- چارلز!

501
00:24:52,800 --> 00:24:54,919
این کاری است که من انجام می دهم
اکنون تو مرا ساختی!

502
00:24:54,920 --> 00:24:56,599
چارلز، نه!

503
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
چارلز...

504
00:24:58,440 --> 00:25:00,999
چارلز، چه کار می کنی؟

505
00:25:01,000 --> 00:25:03,560
لطفا، چارلز... اوه!

506
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
اوه چارلز...

507
00:25:07,920 --> 00:25:10,719
متاسفم سوزان من واقعا هستم.

508
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
چارلز چارلز!

509
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
لطفا!

510
00:25:14,841 --> 00:25:16,080
بهت فرصت دادم

511
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
- باید می گرفتی!
- (نالیده)

512
00:25:42,720 --> 00:25:44,719
(شیشه خرد می شود)

513
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
(نالیدن)

514
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
(سرفه)

515
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
اوه (نالیدن)

516
00:25:54,960 --> 00:25:56,839
(سرفه)

517
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
( نفس نفس زدن )

518
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
(سرفه)

519
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
(سرفه)

520
00:26:12,720 --> 00:26:14,159
(آندریاس، تحریف شده) سوزان!

521
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
(سرفه)

522
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
(پاهای سنگین)

523
00:26:27,720 --> 00:26:29,199
سوزان!

524
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
- سوزان!
- آندریاس

525
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
چارلز بود...

526
00:26:35,240 --> 00:26:36,439
چارلز بود.

527
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
همه چیز درست است. بیا

528
00:26:51,880 --> 00:26:54,039
(کتی) تو بیداری.

529
00:26:54,040 --> 00:26:56,119
خدایا شکرت

530
00:26:56,120 --> 00:26:57,359
کیتی

531
00:26:57,360 --> 00:27:00,399
آندریاس زنگ زد و
به من گفت چه اتفاقی افتاده است

532
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
یکدفعه اومدم پایین

533
00:27:02,680 --> 00:27:04,599
آندریاس کجاست؟

534
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
او طولانی نخواهد شد.

535
00:27:06,800 --> 00:27:09,039
حالت خوبه، شکایت کن؟ انجام دهید
میخوای به دکتر زنگ بزنم؟

536
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
خیر

537
00:27:12,440 --> 00:27:14,119
چارلز کجاست؟

538
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
او دستگیر شد.

539
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
آندریاس او را دید
از ساختمان بیرون می آید

540
00:27:20,680 --> 00:27:22,879
او آلن را کشت.

541
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
این غیر قابل باور است.

542
00:27:28,360 --> 00:27:30,679
- من... اوه!
- نه، حالت خوبه.

543
00:27:30,680 --> 00:27:32,559
پزشکان به شما نگاه کرده اند.

544
00:27:32,560 --> 00:27:34,359
تو خوب میشی

545
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
(سرفه)

546
00:27:39,040 --> 00:27:40,999
چطوری کتی؟

547
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
چطوری بابا؟

548
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
حالا در مورد آن صحبت نکنیم.

549
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
نه، نه. من می خواهم بدانم.

550
00:27:49,560 --> 00:27:51,280
بابا رفته

551
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
نمیخواستم بهت بگم

552
00:27:58,520 --> 00:28:01,680
نه، بهتر است این کار را انجام دهید.

553
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
متاسفم

554
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
شما مجبور نیستید این را بگویید.

555
00:28:29,760 --> 00:28:32,079
من هرگز نباید داشته باشم
درگیر همه اینها شد

556
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
تو به من گفتی که نکن. (سرفه)

557
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
اینجا...

558
00:28:40,600 --> 00:28:43,719
مم... این دود است. آن...

559
00:28:43,720 --> 00:28:46,439
یه کاری شده
به ریه های من (سرفه)

560
00:28:46,440 --> 00:28:49,360
- دکتر گفت ...
- میدونم من می دانم. به من گفتند.

561
00:28:49,920 --> 00:28:51,119
مم

562
00:28:51,120 --> 00:28:52,359
- ممنون
-خوش اومدی

563
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
متشکرم.

564
00:28:56,080 --> 00:28:59,560
چرا اونجا بودی...
آندریاس، در دفتر؟

565
00:29:00,280 --> 00:29:02,759
من به دنبال تو بودم،
البته چرا دیگه؟

566
00:29:02,760 --> 00:29:05,039
متوجه شدم که
عکسی که شما فرستاده اید

567
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
از شبدر آمده است
کتاب ها، و من نگران بودم.

568
00:29:10,320 --> 00:29:12,120
چیزی که بهت گفتم...

569
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
آیا هرگز مرا میبخشی؟

570
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
من قبلا دارم.

571
00:29:18,920 --> 00:29:20,879
چطور می توانستم داشته باشم
احتمالاً باور می شود

572
00:29:20,880 --> 00:29:22,319
-حتی برای یک دقیقه...؟
- مهم نیست.

573
00:29:22,320 --> 00:29:23,799
مهم نیست.

574
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
- الان همه چیز پشت سر ماست.
- هوم

575
00:29:27,920 --> 00:29:30,040
من می خواهم در مورد کرت صحبت کنم.

576
00:29:30,840 --> 00:29:33,999
فقط کاش مال آلن نبود
پول در هتل اما...

577
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
من نمی روم.

578
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
اوه، بله، شما هستید.

579
00:29:39,840 --> 00:29:41,639
و من با تو می روم

580
00:29:41,640 --> 00:29:42,919
(آندریاس می خندد)

581
00:29:42,920 --> 00:29:44,799
-حالت خوب نیست
- آه...

582
00:29:44,800 --> 00:29:47,599
- توهم داری
- (می خندد) من نیستم.

583
00:29:47,600 --> 00:29:48,839
بله.

584
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
باشه ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
وقتی بهتر شدی، هوم؟

585
00:30:21,280 --> 00:30:22,959
آه!

586
00:30:22,960 --> 00:30:24,999
داشتم فکر میکردم کی
قرار بود ظاهر بشی

587
00:30:25,000 --> 00:30:27,639
- چه حسی داری؟
- افتضاح

588
00:30:27,640 --> 00:30:29,719
همه چیز را به هم ریختم

589
00:30:29,720 --> 00:30:32,839
من آندریاس را متهم کردم و
نزدیک بود خودمو بکشم

590
00:30:32,840 --> 00:30:34,799
تو هم هستی
سخت به خودت

591
00:30:34,800 --> 00:30:36,519
جنایت را حل کردی

592
00:30:36,520 --> 00:30:38,799
قاتل دستگیر شد

593
00:30:38,800 --> 00:30:41,519
من می گویم شما دارید
به طور قابل توجهی خوب انجام شد

594
00:30:41,520 --> 00:30:43,119
هوم!

595
00:30:43,120 --> 00:30:45,680
من آن را به عنوان یک
تعریف از شما

596
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
فصل گم شده؟

597
00:30:50,080 --> 00:30:51,879
بله.

598
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
شما آن را خوانده اید؟

599
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
هنوز نه.

600
00:30:56,520 --> 00:30:58,439
من آخری را خوانده ام
صفحات با نامه،

601
00:30:58,440 --> 00:30:59,759
اما راه حل نیست

602
00:30:59,760 --> 00:31:03,159
من مطمئن نیستم که کاملاً به آن عمل کنم.

603
00:31:03,160 --> 00:31:04,959
"قتل زاغی".

604
00:31:04,960 --> 00:31:06,079
آنها را حل کردی؟

605
00:31:06,080 --> 00:31:08,319
کارآگاه اراده خواهد کرد
همیشه جرم را حل کند

606
00:31:08,320 --> 00:31:10,880
مثل روز مطمئن
شب را دنبال خواهد کرد

607
00:31:11,880 --> 00:31:15,839
در دنیایی که در آن وجود دارم،
این یک واقعیت تغییر ناپذیر است.

608
00:31:15,840 --> 00:31:17,759
آه، بله.

609
00:31:17,760 --> 00:31:19,759
یقین

610
00:31:19,760 --> 00:31:21,559
به همین دلیل است که مردم شما را دوست دارند.

611
00:31:21,560 --> 00:31:23,359
آیا می خواهید پاسخ را بدانید؟

612
00:31:23,360 --> 00:31:24,639
شوخی میکنی؟

613
00:31:24,640 --> 00:31:26,319
این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.

614
00:31:26,320 --> 00:31:27,439
بعد با من بیا

615
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
حالا؟

616
00:31:29,320 --> 00:31:31,079
شما خیلی شلوغ هستید؟

617
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
(می خندد)

618
00:31:46,280 --> 00:31:47,999
کجا داریم می رویم؟

619
00:31:48,000 --> 00:31:50,359
به ملکه
خانه عمومی اسلحه

620
00:31:50,360 --> 00:31:51,719
و با چه کسی ملاقات می کنیم؟

621
00:31:51,720 --> 00:31:54,399
این شادی سندرلینگ بود که
ابتدا برای کمک نزد من آمد،

622
00:31:54,400 --> 00:31:57,280
و این اوست که باید
بشنو که چی میگم

623
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
دوستان من منتظرند

624
00:32:06,800 --> 00:32:09,079
بازرس کارآگاه جیمز

625
00:32:09,080 --> 00:32:10,599
آیا ما آماده ایم؟

626
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
ما واقعا هستیم.

627
00:32:14,760 --> 00:32:17,119
تو از من خواستی
به saxby-on-avon بیایید

628
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
به حساب یکی
مرگ، خانم سندلینگ

629
00:32:21,240 --> 00:32:23,359
مرگ همین بود
از مری بلاکیستون

630
00:32:23,360 --> 00:32:25,079
فقط یک روز بعد
پسرش رابرت

631
00:32:25,080 --> 00:32:26,719
شنیده شده بود
او را تهدید می کند

632
00:32:26,720 --> 00:32:28,079
-من تهدیدش نکردم.
- هه

633
00:32:28,080 --> 00:32:29,799
اما این طور است
تعبیر شد.

634
00:32:29,800 --> 00:32:32,439
- من هرگز به او دست نزدم.
- من که می دانم.

635
00:32:32,440 --> 00:32:35,039
من دقیقا می دانم چگونه
مادرت فوت کرد

636
00:32:35,040 --> 00:32:36,839
تصادف بود

637
00:32:36,840 --> 00:32:38,959
این چیزی نیست
تو به من گفتی پوند

638
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
گفتی خانم
فرانسیس او را کشت.

639
00:32:40,960 --> 00:32:42,199
اوه، او انجام داد.

640
00:32:42,200 --> 00:32:43,439
ناخواسته

641
00:32:43,440 --> 00:32:44,879
به یاد خواهید آورد

642
00:32:44,880 --> 00:32:47,079
که او به ما گفت که او
با خانم بلکستون تماس گرفت

643
00:32:47,080 --> 00:32:48,319
در همان روز مرگش

644
00:32:48,320 --> 00:32:51,879
به اعتقاد من تلفن بود
تماسی که مسئول بود،

645
00:32:51,880 --> 00:32:54,399
اوه، برای او نیز گفت
ما چیز دیگری

646
00:32:54,400 --> 00:32:57,359
این پاند آتیکوس است. او
یک محقق معروف

647
00:32:57,360 --> 00:32:59,519
- (تلفن زنگ می زند)
- قبول میکنی عزیزم؟

648
00:32:59,520 --> 00:33:00,999
تلفن ها
در طبقه بالا کار نکن

649
00:33:01,000 --> 00:33:02,279
هیچ چیز در این خانه کار نمی کند.

650
00:33:02,280 --> 00:33:03,919
فقط یک چیز است
پس از دیگری

651
00:33:03,920 --> 00:33:06,439
(پوند) ما می دانیم که مریم
بلیکیستون در حال جاروبرقی بود

652
00:33:06,440 --> 00:33:07,559
در بالای پله ها

653
00:33:07,560 --> 00:33:09,719
اجازه دهید آن را تصور کنیم
تلفن زنگ می زند

654
00:33:09,720 --> 00:33:11,199
(تلفن زنگ می زند)

655
00:33:11,200 --> 00:33:12,919
صبح روزی که مرد به او زنگ زدم

656
00:33:12,920 --> 00:33:14,239
و وقتی جواب نداد

657
00:33:14,240 --> 00:33:16,759
فکر کردم باید وجود داشته باشد
چیزی اشتباه باشد

658
00:33:16,760 --> 00:33:18,719
(پوند) او نمی تواند
در اتاق خواب جواب بده

659
00:33:18,720 --> 00:33:20,199
او باید با عجله به طبقه پایین برود،

660
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
و در عجله او، پای او
در سیم گیر می کند

661
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
(مریم) اوه! اوه اوه

662
00:33:28,200 --> 00:33:29,999
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

663
00:33:30,000 --> 00:33:32,039
بنابراین، رابرت داشت
هیچ ربطی به آن ندارد

664
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
دقیقا.

665
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
من آن را می دانستم.

666
00:33:36,280 --> 00:33:38,319
در مورد
مرگ آقا مگنوس؟

667
00:33:38,320 --> 00:33:40,679
این واقعاً سؤال است.

668
00:33:40,680 --> 00:33:43,679
پاسخ این است که این دو
مرگ و میر به طور جدایی ناپذیری مرتبط بودند.

669
00:33:43,680 --> 00:33:45,519
یکی مستقیم به دیگری منتهی می شد.

670
00:33:45,520 --> 00:33:48,919
اما مرگ سومی هم وجود دارد
همچنین که باید در نظر بگیریم،

671
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
مرگی که گرفت
مکان دوازده سال پیش

672
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
سام؟

673
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
بله.

674
00:33:55,960 --> 00:33:58,879
این داستان از آنجا شروع می شود.

675
00:33:58,880 --> 00:34:00,999
یک خانه لژ. الف
اتاق با چشم انداز

676
00:34:01,000 --> 00:34:03,759
قلاده سگ
که کشته شده است

677
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
دو برادر

678
00:34:05,520 --> 00:34:07,199
(متیو) او بود
همیشه پسر خیلی ساکتی

679
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
خودش را برای خودش نگه داشت.

680
00:34:10,040 --> 00:34:12,119
صادقانه بگویم، من
به سام نزدیک تر بود

681
00:34:12,120 --> 00:34:13,519
آیا آن دو سوار شدند؟

682
00:34:13,520 --> 00:34:15,599
خب دعوا کردند
مثل همه پسرهای جوان

683
00:34:15,600 --> 00:34:17,159
حسادت ها بود.

684
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
اما من می گویم بله.

685
00:34:18,600 --> 00:34:20,999
- من با پدرت صحبت کردم.
- کی؟

686
00:34:21,000 --> 00:34:22,439
امروز صبح

687
00:34:22,440 --> 00:34:24,879
او به من داد
تصویر دو برادر

688
00:34:24,880 --> 00:34:27,519
که به هم حسادت می کردند
و گاهی اوقات به ضربات می رسید.

689
00:34:27,520 --> 00:34:29,999
جوان بود
سگی به او داده شد، بلا.

690
00:34:30,000 --> 00:34:31,719
بلا! اینجا، دختر!

691
00:34:31,720 --> 00:34:33,319
آخرین نفر به
دریاچه یک تخم مرغ گندیده است

692
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
ادامه بده بلا!

693
00:34:37,680 --> 00:34:39,560
(پوند) یک چیز وحشتناک
برای این سگ اتفاق افتاد

694
00:34:40,280 --> 00:34:43,919
او مسموم شد،
عمدا به نظر می رسد

695
00:34:43,920 --> 00:34:45,359
(رابرت) آن برنت بود.

696
00:34:45,360 --> 00:34:47,119
(پوند) پس چرا کرد
مادرت یقه را نگه دارد

697
00:34:47,120 --> 00:34:49,639
در کشوی اتاق داخل
که او در تمام آن سال ها کار می کرد؟

698
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
اون چی بود
آیا می خواهید به یاد داشته باشید؟

699
00:34:52,120 --> 00:34:53,919
من نمی فهمم
چرا این را می پرسی

700
00:34:53,920 --> 00:34:56,919
من فقط سعی میکنم بفهمم
شخصیت مادرت،

701
00:34:56,920 --> 00:35:00,319
چون چیز دیگری بود
که پدرت به من گفت

702
00:35:00,320 --> 00:35:03,039
همه چیز تغییر کرد
بعد از تصادف

703
00:35:03,040 --> 00:35:05,039
ناگهان تمام او را فرا گرفت.

704
00:35:05,040 --> 00:35:07,079
هرگز او را از چشمانش دور نکن.

705
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
چه چیزی تغییر کرد؟

706
00:35:09,520 --> 00:35:11,679
چرا؟ قبل از آن، به نظر می رسد

707
00:35:11,680 --> 00:35:14,399
که مادرت بود
به تو نزدیک نیست، رابرت

708
00:35:14,400 --> 00:35:16,679
اما پس از آن، شما
تقریباً زندانی او شد.

709
00:35:16,680 --> 00:35:18,559
- من بودم!
- پدرت فرض کرد

710
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
که به این دلیل بود که او
می ترسید تو را از دست بدهد

711
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
اما آیا ممکن است ...

712
00:35:24,560 --> 00:35:26,599
که او می دانست شما چه کرده اید،

713
00:35:26,600 --> 00:35:29,879
و او از این می ترسید
you might do it again?

714
00:35:29,880 --> 00:35:31,399
در مورد چی حرف میزنی؟

715
00:35:31,400 --> 00:35:33,239
من در مورد صحبت می کنم
واقعیت این است که در کودکی،

716
00:35:33,240 --> 00:35:35,999
رابرت بلیکیستون بود
تا حدی آشفته شده است

717
00:35:36,000 --> 00:35:38,319
که سگی را کشت که
به برادرش داده شده بود

718
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
و بعداً در تناسب
حسادت یا عصبانیت،

719
00:35:40,640 --> 00:35:43,239
او آن برادر را غرق کرد
در دریاچه در سالن پای،

720
00:35:43,240 --> 00:35:45,039
عملی که مادرش دیده بود

721
00:35:45,040 --> 00:35:46,799
از پنجره در
اتاقی که در آن کار می کرد،

722
00:35:46,800 --> 00:35:49,519
یک اتاق در خانه
که منظره ای به آب داشت

723
00:35:49,520 --> 00:35:50,799
(شادی) نه. این اشتباه است.

724
00:35:50,800 --> 00:35:53,399
- این مسخره است.
- (پاند) تو اینطور باور داری؟

725
00:35:53,400 --> 00:35:56,040
بعد می پرسم
شما دو سوال

726
00:36:00,160 --> 00:36:02,879
چرا به رابرت نیاز بود؟
تا خود را به آب بیندازد

727
00:36:02,880 --> 00:36:04,519
وقتی برنت،
در حال حمل برادرش،

728
00:36:04,520 --> 00:36:06,039
تقریباً به خشکی رسیده بود؟

729
00:36:06,040 --> 00:36:07,839
(رابرت) خب، من بودم
چهارده ساله

730
00:36:07,840 --> 00:36:09,199
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

731
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
فکر کنم دقیقا میدونستی
کاری که شما انجام می دادید

732
00:36:12,600 --> 00:36:13,959
داشتی واقعیت رو پنهان میکردی

733
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
که تو بودی
در حال حاضر خیس شدن

734
00:36:25,520 --> 00:36:27,359
و سوال دوم من

735
00:36:27,360 --> 00:36:29,799
چرا آقای بلکستون بود؟
خیلی مخالف این ایده

736
00:36:29,800 --> 00:36:32,799
-ازدواجت با پسرش؟
- بهت گفتم

737
00:36:32,800 --> 00:36:34,239
تو به من گفتی، خانم سندلینگ،

738
00:36:34,240 --> 00:36:35,959
چیزی که تو باور داشتی
اینطور باشد،

739
00:36:35,960 --> 00:36:38,079
اما شاید شما اشتباه کرده اید

740
00:36:38,080 --> 00:36:40,399
- نه
- ببخشید؟

741
00:36:40,400 --> 00:36:42,159
قرار نیست با پسر من ازدواج کنی

742
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
مامان!

743
00:36:43,121 --> 00:36:44,601
دارم بهش فکر میکنم
نسل های آینده

744
00:36:45,280 --> 00:36:46,559
نمیشه آلوده شد

745
00:36:46,560 --> 00:36:47,879
من آن را نخواهم داشت.

746
00:36:47,880 --> 00:36:49,719
(شادی) جدی نیستی.

747
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
- نمی تونی اینطور فکر کنی.
- من حتی در مورد آن بحث نمی کنم.

748
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
حالا، من به شما هشدار می دهم، رابرت.

749
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
این ازدواج پیش نخواهد رفت.

750
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
"پس نسل های آینده
نمی توان آلوده شد."

751
00:37:05,640 --> 00:37:08,719
شما باور کردید که خانم
منظور blakiston شما بود

752
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
به نحوی که بود
واقعاً مذموم

753
00:37:12,400 --> 00:37:14,919
اما او را فرض کنید
کلمات در واقع بودند

754
00:37:14,920 --> 00:37:16,719
خطاب به پسرش، رابرت؟

755
00:37:16,720 --> 00:37:18,439
فرض کنید او می ترسید

756
00:37:18,440 --> 00:37:21,279
که ممکنه مسموم کنه
شما و خانواده آینده تان

757
00:37:21,280 --> 00:37:24,639
با همان دیوانگی که
او را به کشتن برادر خود کشانده بود؟

758
00:37:24,640 --> 00:37:26,439
(رابرت) نه، این
همه فقط کلمات است

759
00:37:26,440 --> 00:37:28,719
شما فقط چیزهایی درست می کنید!
شما نمی توانید یک کلمه از آن را ثابت کنید!

760
00:37:28,720 --> 00:37:31,239
وقتی فقط یکی هست
توضیحی که منطقی است،

761
00:37:31,240 --> 00:37:33,639
پس این همه چیز است
مدرکی که نیاز دارید

762
00:37:33,640 --> 00:37:36,999
- نه، من از این به اندازه کافی.
- اوه! نه، نه، تو می مانی

763
00:37:37,000 --> 00:37:39,039
- برو آقای پاند.
- بله ادامه بده

764
00:37:39,040 --> 00:37:41,439
(پوند) اجازه دهید وارد شویم
ذهن مری بلیکیستون

765
00:37:41,440 --> 00:37:44,559
او یک پسر دارد که او را
می داند خطرناک است

766
00:37:44,560 --> 00:37:46,719
او را تماشا می کند، هرگز
او را از چشمانش دور می کند،

767
00:37:46,720 --> 00:37:49,879
اما... او هم می ترسد
برای امنیت خودش

768
00:37:49,880 --> 00:37:53,159
چه خواهد کرد باید انجام دهد
او تا به حال به او تبدیل شده است؟

769
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
چه کاری می تواند انجام دهد
برای محافظت از خود؟

770
00:37:56,240 --> 00:37:57,759
او نامه ای می نویسد.

771
00:37:57,760 --> 00:38:02,039
او نامه ای می نویسد،
توضیح دادن چگونگی کشته شدن سام

772
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
همچنین اتفاقی که برای بلا افتاد.

773
00:38:04,400 --> 00:38:07,119
او نشان می دهد که او بزرگتر است
پسر به طرز خطرناکی آشفته است،

774
00:38:07,120 --> 00:38:09,159
و او آن را به
مردی که به او اعتماد دارد،

775
00:38:09,160 --> 00:38:10,639
در واقع، او به او احترام می گذارد.

776
00:38:10,640 --> 00:38:12,719
سر مگنوس پای.

777
00:38:12,720 --> 00:38:14,679
نامه ای است که باید محفوظ بماند

778
00:38:14,680 --> 00:38:18,879
فقط باید باز شود
هر اتفاق ناخوشایندی برای او بیفتد

779
00:38:18,880 --> 00:38:20,759
به پسرش می گوید
کاری که او انجام داده است،

780
00:38:20,760 --> 00:38:23,599
و اکنون او دارد
نیازی به ترس از او نیست

781
00:38:23,600 --> 00:38:26,359
سر مگنوس آن را در
امن است و آنجا باقی می ماند...

782
00:38:26,360 --> 00:38:27,999
تا زمان مرگش

783
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
تا اینکه حادثه رخ دهد.

784
00:38:30,520 --> 00:38:32,239
مری بلکستون می میرد

785
00:38:32,240 --> 00:38:34,679
فقط یک روز بعد از او
پسر او را تهدید کرده است

786
00:38:34,680 --> 00:38:38,239
و در تشییع جنازه اوست،
رابرت متوجه می شود که در خطر است.

787
00:38:38,240 --> 00:38:41,799
یادت میاد جیمز چی
بزرگوار آزبورن به ما گفت.

788
00:38:41,800 --> 00:38:44,879
او گفت که رابرت
بسیار ناراحت شد

789
00:38:44,880 --> 00:38:46,759
نه، نه، نه، نه. آن را
بیشتر از این بود

790
00:38:46,760 --> 00:38:50,879
بنابراین، اگرچه ما اینجا هستیم
امروز در سوگ رفتن او،

791
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
ما نیز باید به یاد داشته باشیم
آنچه او پشت سر گذاشت ...

792
00:38:56,080 --> 00:38:58,639
نه... نه!

793
00:38:58,640 --> 00:39:03,559
"ما همچنین باید به یاد داشته باشیم
آنچه او پشت سر گذاشت.»

794
00:39:03,560 --> 00:39:05,599
چیزی که او به جا گذاشته بود
پشتش نامه بود

795
00:39:05,600 --> 00:39:08,399
که رابرت را شناسایی کرد
به عنوان قاتل برادرش

796
00:39:08,400 --> 00:39:10,279
تمام آن سال های قبل

797
00:39:10,280 --> 00:39:12,039
از بین می رفت
زندگی او در روستا

798
00:39:12,040 --> 00:39:13,279
تمام می شد،
خانم ساندرلینگ،

799
00:39:13,280 --> 00:39:16,279
رابطه او با شما

800
00:39:16,280 --> 00:39:18,959
- پس سعی کرد آن را بدزدد.
- دقیقا.

801
00:39:18,960 --> 00:39:21,039
او به پایش شکست
سالن همان شب

802
00:39:21,040 --> 00:39:22,719
در تلاش برای یافتن نامه

803
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
قبل از آقا مگنوس
از تعطیلاتش برگشت

804
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
اما نتوانست گاوصندوق را باز کند.

805
00:39:28,200 --> 00:39:30,359
به همین دلیل او
دزدی را جعلی کرد!

806
00:39:30,360 --> 00:39:33,279
او نقره را دزدید، او
از شر آن در دریاچه خلاص شدم،

807
00:39:33,280 --> 00:39:35,679
انداختن دو قطعه
که بعدا برنت پیدا کرد.

808
00:39:35,680 --> 00:39:38,519
سپس آقا مگنوس به خانه آمد.

809
00:39:38,520 --> 00:39:39,999
رابرت ترتیبی داد که با او ملاقات کند،

810
00:39:40,000 --> 00:39:42,640
و ما می توانیم تصور کنیم
آنچه رخ داد

811
00:39:43,680 --> 00:39:45,759
اما او اشتباه می کرد، قربان.
تو باید منو باور کنی

812
00:39:45,760 --> 00:39:47,319
اما تو تهدیدش کردی

813
00:39:47,320 --> 00:39:49,279
نیمی از روستا آن را شنیدند.

814
00:39:49,280 --> 00:39:50,919
و درست روز بعد...

815
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
اون من نبودم!

816
00:39:53,280 --> 00:39:56,279
تو او را می خواستی
مرده اینطور گفتی

817
00:39:56,280 --> 00:39:57,999
و همه صدایت را شنیدند

818
00:39:58,000 --> 00:40:00,919
باید بگویم،
رابرت، من مریضم

819
00:40:00,920 --> 00:40:02,719
فکر کنم باید بری

820
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
من به تو ایمان آوردم،
سعی کرد به شما کمک کند

821
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
(نفس می زند)

822
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
(پوند) پس از آن، آنجا
فقط یک کار بود

823
00:40:23,960 --> 00:40:25,679
او به مطالعه بازگشت،

824
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
نامه متهم را سوزاند،

825
00:40:27,680 --> 00:40:29,239
همزمان انتقال

826
00:40:29,240 --> 00:40:31,359
بعضی از آقا مگنوس
خون روی صفحه

827
00:40:31,360 --> 00:40:33,519
اما در عجله او،
او خطا کرد

828
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
روی میز، یک دفعه دیدمش.

829
00:40:37,880 --> 00:40:39,719
(سوزان) نامه تایپ شده

830
00:40:39,720 --> 00:40:41,959
در یک پاکت دست نویس

831
00:40:41,960 --> 00:40:44,399
نامه را سوزاند که
مادرش دست نوشته بود

832
00:40:44,400 --> 00:40:46,959
اما او نیز سوخت
پاکت تایپ شده

833
00:40:46,960 --> 00:40:48,439
حاوی
نامه تهدید آمیز

834
00:40:48,440 --> 00:40:49,879
که Clarissa pye تحویل داده بود،

835
00:40:49,880 --> 00:40:51,999
پشت سر گذاشتن پاکت

836
00:40:52,000 --> 00:40:55,399
با دست خط من بعد
به عنوان مری بلاکیستون شناخته می شود.

837
00:40:55,400 --> 00:40:56,999
آیا این نمی گوید
شما یک معامله بزرگ

838
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
در مورد قتل سر مگنوس؟

839
00:40:59,360 --> 00:41:02,919
این چیزی نیست که نوشته شده است.
این طوری نوشته شده است.

840
00:41:02,920 --> 00:41:05,240
آنجاست که
راه حل پیدا شود

841
00:41:05,800 --> 00:41:07,080
همان دست خط.

842
00:41:09,120 --> 00:41:11,920
تقریبا به من گفت
همه چیزهایی که باید بدانم

843
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
آیا این درست است، رابرت؟

844
00:41:23,920 --> 00:41:26,119
هست، اینطور نیست؟

845
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
(نفس می کشد) اوه، خدای من.

846
00:41:31,440 --> 00:41:33,080
من این کار را برای شما انجام دادم.

847
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
برای ما

848
00:41:37,280 --> 00:41:38,760
چه چیز دیگری می تواند
من انجام دهم؟ دوستت دارم

849
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
من فقط می خواستم با تو باشم.

850
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
(چاب) بهتره با من بیای.

851
00:42:06,160 --> 00:42:08,879
باید بگم تو بودی
در بالای فرم در آنجا.

852
00:42:08,880 --> 00:42:10,519
آه تو خیلی مهربونی

853
00:42:10,520 --> 00:42:12,039
نه. جدی.

854
00:42:12,040 --> 00:42:14,519
آن را برای یک
پرفروش من از آن مطمئن هستم.

855
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
آیا این چیزی است که برای شما مهم است؟

856
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
دیگر نه چندان

857
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
من انتشار را ترک می کنم.

858
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
- من به کرت می روم.
- اوه

859
00:42:26,840 --> 00:42:28,720
من فکر می کنم شما در آنجا خوشحال خواهید شد.

860
00:42:29,280 --> 00:42:31,159
امیدوارم اینطور باشد.

861
00:42:31,160 --> 00:42:32,640
(زاغی ها جیغ می زنند)

862
00:42:37,520 --> 00:42:40,799
میدونی چی میشه
به شما در پایان کتاب؟

863
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
من از اول می دانستم.

864
00:42:43,160 --> 00:42:44,199
متاسفم

865
00:42:44,200 --> 00:42:46,519
اوه، نیازی نیست
باشد. هشت کتاب وجود دارد.

866
00:42:46,520 --> 00:42:48,519
نه الان (می خندد)

867
00:42:48,520 --> 00:42:50,879
من فراموش نمی شوم
حداقل برای مدتی.

868
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
نه، یعنی متاسفم چون...

869
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
خوب، فکر می کنم منظورش باشد
دیگه نمیبینمت

870
00:42:58,080 --> 00:43:00,720
ما مسیرهای جداگانه ای داریم
دنبال کردن، خانم رایلند.

871
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
من از شما خواسته ام
نه اینکه مرا اینطور صدا بزنی

872
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
این یک لذت بود.

873
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
برای من هم همینطور

874
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
خداحافظ آتیکوس

875
00:43:15,120 --> 00:43:16,800
خداحافظ سوزان

876
00:43:26,640 --> 00:43:28,639
(بال بال زدن)

877
00:43:28,640 --> 00:43:30,840
(زاغی در حال جیغ زدن)

878
00:43:46,320 --> 00:43:48,120
(♪ موسیقی تم)